Це автоматизований переклад. Муніципалітет не несе відповідальності за помилки, викликані програмним забезпеченням для перекладу.

Де я можу зареєструватися, якщо мені потрібен догляд за дитиною?

Якщо у вас немає притулку в якості біженця з України, ви повинні фізично зареєструватися в Broodfabriek в Райсвейку (адреса: Volmerlaan 12). З місця реєстрації муніципалітет гарантує, що ви отримаєте місце для сну. У вас є питання щодо реєстрації? Надішліть електронний лист до муніципалітету Гааги vluchtelingenzorg@denhaag.nl.

Як дістатися до Бродфабрієка в Райсвейку?

Ви можете сісти на трамвай, автобус або поїзд до Broodfabriek. Переглянути маршрут через планувальник подорожі 9292(externe link). Введіть адресу Broodfabriek, Volmerlaan 12 в Rijswijk. Ви відразу побачите, на якому автобусі, трамваї або поїзді вам доведеться сісти. Перегляньте маршрут на картах Google(externe link).

Чи потрібно офіційно селитися в муніципалітеті за адресою?

Так, якщо ви перебуваєте в Нідерландах, ви повинні зареєструватися в муніципалітеті. Зареєструватися можна за адресою тимчасового проживання. Після реєстрації ви отримаєте номер обслуговування громадян (BSN). Це необхідно для подачі заявки на схеми. Тому зробіть реєстрацію якомога швидше. Записатися на реєстрацію когось з України можна за телефоном за номером телефону 14070. Ви повинні принести паспорт або посвідчення особи до запису і, якщо у вас є, свідоцтва про цивільний стан (свідоцтво про шлюб, свідоцтво про народження і т.д.). Якщо у вас немає цих документів, але ви є українцем, ви можете запросити документи на заміну в консульському відділі посольства України в Гаазі. В інших випадках вас можуть направити на додаткове дослідження походження та ідентифікації. Для поширених запитань щодо реєстрації в BRP дивіться на веб-сайті Національного бюро даних про ідентифікацію(externe link)

Чи відомі мої дані IND (Служба імміграції та натуралізації)?

Так, якщо ви зареєстровані в BRP, ваші дані автоматично будуть відомі IND. З середини травня вас, ймовірно, запросять IND записатися на прийом або зателефонувати вам (ми ще не знаємо точно, як). У звітах IND йдеться, що це робиться мобільними бригадами, тому в різних місцях. Ви повинні підписати фонову заяву з IND, і IND проведе тест на громадський порядок. Ви також повинні підписати форму M35-H. Це форма, за допомогою якої подається заява про надання притулку. IND перевіряє, чи підпадаєте ви під схему тимчасового захисту. Якщо так, вам буде надана наклейка як доказ того, що тимчасовий статус захисту застосовується до вас. Чи дається наклейка в паспорті, на вставці або іншим способом, ми поки не знаємо. На етикетці, ймовірно, буде зазначено, що тимчасовий статус захисту діє до 4 березня 2023 року. Тимчасовий охоронний статус може бути продовжений на строк до трьох років. На той час подача заяви про надання притулку буде призупинена. Коли заява про надання притулку буде додатково оброблена IND, ми точно не знаємо. Це також можливо після закінчення тимчасового захисту.

Де в Вассенаарі приймають біженців?

На даний момент в Вассенарі проживає 125 біженців. Це робиться в будинках, які були доступні в повному обсязі приватними особами муніципалітету в якості місця прийому. Муніципалітет оплачує постійні витрати на ці місця. Існує також велика кількість приватних осіб, які запропонували гостьовий простір. Муніципалітет все ще веде переговори з низкою великих місць прийому для розміщення людей.

Чи мають діти право на освіту?

Українські діти мають право на освіту та обов'язкову освіту. Бажано, щоб вони якомога швидше могли піти в школу, щоб мати можливість пограти і знову чогось навчитися.
Муніципалітет зробив школу Ден Дейльшкол доступною як освітнє місце. У школу тут можуть ходити діти у віці від 6 до 18 років.
Дошкільнята ходять в звичайні дитячі садки в Вассенаарі.

Дослідження

Для студентів або людей, які (хочуть) навчатися, Nuffic (Голландська організація з інтернаціоналізації в освіті) створила довідкову колоду. Тут ви отримаєте більше інформації про плату за навчання, періоди реєстрації та дипломи тощо. 

Детальніше про службу підтримки читайте тут(externe link)

Уроки голландської мови

Щотижня безкоштовні уроки голландської мови проводяться в бібліотеці Вассенаара (Langstraat 40). Зареєструватися можна через J.Boshuizen@obvw.nl

Дізнатися більше

Бажаєте отримати більше інформації про освіту для українських дітей? Будь ласка, зв'яжіться з Mirjam van Leeuwen, надіславши електронного листа mvanleeuwen@sadwassenaar.nl

Чи можу я піти на роботу?

Так, з 1 квітня 2022 року біженцям дозволять працювати на оплачуваній роботі. Це стосується біженців, які підпадають під дію Директиви про тимчасовий захист Європейського Союзу. Роботодавцю не потрібен дозвіл на роботу. Однак роботодавець повинен повідомити UWV принаймні за 2 робочих дні до початку роботи працівника. Роботодавець може найняти біженця тільки на підставі трудового договору. Уряд хоче захистити біженців від недоплат і поганих умов праці. Як біженець з України, ви маєте ті ж права, що і голландський працівник. Наприклад, право на безпечне робоче місце, перерви, відпустки і мінімальну заробітну плату. Детальніше про роботу в Нідерландах можна дізнатися на сайті національного уряду(externe link).

У Refugee Talent Hub , організації, яка зближує біженців та роботодавців з оплачуваною роботою як метою. Вони організовують зустрічі для українських біженців, інформують вас рідною мовою про роботу в Нідерландах. Щоб збільшити свої шанси отримати роботу, ви можете підписатися на один з видів діяльності, які вони пропонують через https://refugeetalenthub.com/activiteiten(externe link)

Які документи мені потрібні для роботи?

Щоб мати можливість працювати, вам потрібен документ, що підтверджує ваш статус проживання як тимчасово захищеної особи та номер обслуговування громадян (BSN). Якщо ви зареєструєтесь у муніципалітеті, статус проживання реєструється, і біженець отримує BSN. Однак потрібен деякий час, щоб зробити доступними документи, які свідчать про ваше право на проживання. Тому перехідний період діє з 4 березня по 30 травня 2022 року. Протягом цього перехідного періоду звільнення від вимоги дозволу на роботу поширюється на всіх громадян України, які можуть підтвердити своє громадянство на підставі документів. Крім того, центральний уряд працює над продовженням цього перехідного періоду та застосовує його до осіб без громадянства та громадян третіх країн, крім України, які можуть довести, що вони отримали міжнародний захист в Україні 23 лютого 2022 року або мали дійсну посвідку на проживання, видану відповідно до законодавства України.

Чи маю я право на догляд?

Так. Якщо вам потрібна медична допомога як біженець, вас спочатку може побачити лікар вашої приймаючої сім'ї. Лікар може направити вас до фахівців для будь-якого подальшого догляду.  Для отримання додаткової інформації про охорону здоров'я, витрати на охорону здоров'я та медичне страхування дивіться на веб-сайті Zorgverzekeringslijn(externe link). Цей веб-сайт написаний як голландською, так і українською мовами.

Of kijk op de pagina over zorg in Wassenaar.

Чи повинен я платити за догляд сам?

Детальніше про те, як влаштована медична допомога біженцям з України, можна знайти різними мовами на сайті  Zorgverzekeringslijn(externe link). Цей веб-сайт написаний як голландською, так і українською мовами. Цей веб-сайт написаний як голландською, так і українською мовами.

Які правила діють, якщо я приїхав до Нідерландів на своєму автомобілі?

З огляду на складну правову позицію біженців з України, багато чого досі незрозуміло. Немислимо, щоб ці правила були скориговані, саме тому ми рекомендуємо дочекатися напрацювань і, в разі виникнення проблем, спочатку звернутися до податкових органів, страховика і / або до ЦБР про можливості. 

На даний момент на страхування третіх осіб, податкові та водійські права поширюються наступні правила:  

  • Страхування третьої сторони  
    Деякі автомобілі з України застраховані тільки для України. Якщо ви приїхали в Нідерланди на власному автомобілі, іноді необхідно вивезти додаткову страховку. De Vereende(externe link) має страхове рішення для цього у вигляді короткострокового страхування. 
    Іноді також можна звернутися до власного (або іншого) страховика з України. Ряд українських страховиків все ще активні і можуть оформити страховку з покриттям для всієї Європи і за більш вигідною ставкою, ніж пропонується в Нідерландах. Прострочені страхові поліси також можуть бути поновлюваними. 
     
  • Податок 
    Поки неясно, чи потрібно платити податок за автомобіль в Нідерландах. Це залежить від питання про те, що податкова та митна адміністрація класифікуватиме як "країну проживання" для біженців з України. 
     
  • Водійські права 
    Ви можете продовжувати їздити з іноземним водійським посвідченням протягом 185 днів. Після цього потрібно голландське водійське посвідчення. Україна не є однією з країн, для яких можна обміняти водійські права, і тому на даний момент все ще застосовується, що голландські водійські права доведеться отримати в CBR.

Чи можу я вакцинуватися від COVID-19?

Всім біженцям з України надається можливість вакцинуватися від COVID-19(externe link), згідно з чинним керівництвом, див. Ви можете скористатися годинами консультацій або записатися на прийом до GGD.

Де буде піклуватися про мого вихованця?

Деякі біженці з України беруть своїх домашніх тварин з собою на рейс. Як тільки тварина виявиться в Нідерландах, важливо якомога швидше домовитися про те, щоб воно отримало ветеринарну допомогу: медичну перевірку, розміщення чіпа і реєстрацію з урахуванням паспорта, вакцинацію від сказу і дегельмінтизацію (Milbemax). Для цього можна зробити контакт з ветеринаром в муніципалітеті. Багато інформації та допомоги доступно через веб-сайт Hulpvoordierenuitoekraine.nl(externe link). Наприклад, ветеринарна допомога може бути узгоджена за місцем розташування і за це можуть бути відшкодовані витрати.